An intensifying series of red-state battles over education funding and teacher pay threatens to loosen Republicans’ grip on some of the country’s most conservative states, as educators and parents rebel against a decade of fiscal austerity that has cut deeply into public education.